Apresentação do Chocolate / Chocolate's introduction

Olá amigos da West Point,

nosso amiguinho viajante Chocolate chegou e já está fazendo muito sucesso! Clarisse nos apresentou a ele durante uma aula no laboratório de informática. Ela também nos contou sobre a visita na escola e nos mostrou muitas fotos de Kentucky. Ficamos contentes em conhecer melhor seu estado. Agora com o Chocolate aqui conosco, vamos poder mostrar pra vocês alguns lugares bonitos da nossa cidade. Aguardem!

1 ano A com Chocolate

------------------------------------------------------------------------------------------
Hello West Point friends,

our travel buddy Chocolate has arrived and it's being a big success at school! Clarisse introduced him during one of out classes at the computer lab. She has also told us about her visit at the school and showed lots of pictures of Kentucky. We were very happy to know better your state. Now with Chocolate among us, we will be able to show you some beautiful places in our city. Wait and you will see ...

1st grade class B and class C with Chocolate at the computer lab

Clarisse visita a escola West Point / Clarisse's visit to West Point School

Queridos Amigos,

Clarisse adorou visitá-los na escola West Point. Ela nos contou tudo sobre a escola e nos mostrou fotos muito legais. Nós também gostamos muito de ver todos os panfletos sobre Kentucky que vocês nos mandaram. Muito obrigado! Foi ótimo conhecer tantos lugares interessantes que vocês tem: o parque Six Flags, as Cavernas dos Diamantes, o Mundo dos Dinossauros, tantas cavernas e fazendas de cavalos, o Derby, o espetáculo de fogos em Louisville (Clarisse nos mostrou o vídeo) e tantas outras coisas.

Ficamos felizes de ver todos vocês na foto com o Lobinho e o Chocolate. Aliás, nós estamos aproveitando bastante a visita do Chocolate e vamos contar um pouco mais daqui a pouco ...

Seus amigos do 1 ano do Colégio Teresiano

----------------------------------------------------------------------------------------------

Dear friends,

Clarisse enjoyed so much visiting you at West Point. She told us all about the school and showed really nice pictures. We also loved to see all the brochures about Kentucky that you sent. Thank you! It was great to see how many interesting places you have: Six Flags, the Diamond caverns, the Dinosaur World, all the caves and horse farms, the Zoo, Wildlife Museum, the Derby, Thunder over Louisville (Clarisse showed us the fireworks movie clip) and many other things.

We are happy to see you all in this picture with Little Wolf and Chocolate. By the way we are having a good time with Chocolate and will tell you more soon ...

Your 1st grade friends from Teresiano School

Lobinho no 1º ano A/ Little Wolf at 1st grade class A

Hoje na aula de informática nós fizemos desenhos de lugares de nossa cidade que gostaríamos que o Lobinho pudesse visitar para mostrar para nossos amiguinhos de Kentucky.

Vejam alguns de nossos desenhos e descubram que lugares bonitos existem no Rio de Janeiro.

Parquinho do Colégio Teresiano - Henrique e Eduardo 1º A Floresta da Tijuca - Victor e Luan 1º A

-------------------------------------------------------------------------------------

Today in our technology class, we made drawings from places in our city where we would like that Little Wolf would visit to show to our friends in Kentucky.

Take a look at some of our drawings and find out about some beautiful places in Rio de Janeiro.

The Forest - Carolina and Martina 1st grade A The Lagoon - Rodrigo 1st grade A

Apresentação do Amiguinho Viajante/ Introducing the Travel Buddy

Nós fomos apresentados ao nosso amiguinho virtual durante uma aula de informática com a nossa professora Clarisse. É ela que vai nos ajudar na comunicação com nossos novos amiguinhos americanos.

Nós também escolhemos o nome para nosso amiguinho: "Lobinho". Ele é muito legal! Veja como ele gostou de nos conhecer!

Alunos do 1° ano B com Lobinho Alunos do 1° ano A com Lobinho

------------------------------------------------------------------------------------------------

We were introduced to our travel buddy during a technology class with our teacher Clarisse. She will help us communicate with our new american friends.

We chose a name for our buddy: "Little Wolf". He is very nice! Take a look at how he enjoyed meeting us!

Students from 1st grade C with teacher Clarisse and Little Wolf

Bem-vindo! Welcome!

Este é o blog do Amiguinho Viajante do 1° ano do Colégio Teresiano, no Rio de Janeiro, Brasil. Neste projeto, conheceremos mais sobre nossos amiguinhos alunos do 1° ano da West Point School, em West Point, Kentucky, Estados Unidos.

O nosso amiguinho virtual é um Lobo, igual o da história da Chapeuzinho Vermelho. Ele vai participar de algumas atividades que nós fazemos no colégio antes de ir visitar nossos aminguinhos em Kentucky.

Estamos muito contentes e curiosos para receber nosso amiguinho viajante americano.

-----------------------------------------------------------------------------------------------
This is the Travel Buddies blog for the 1st graders from Colégio Teresiano, in Rio de Janeiro, Brazil. In this project we will get to know better our little friends from the 1st grade in West Point School, Kentucky, USA.

Our travel buddy is a Wolf, like the one at the Little Red Riding Hood story. He's going to participate in our activities at school before he travels to meet our friends in Kentucky.

We are very happy and curious to welcome our american travel buddy.